2011. június 18., szombat

Ajándék kép, Eiko senseinek

Ma festettem ezt a képet, ez egy haiku (látsd. haiku, egy érdekes versforma). Sokáig tartott, de szerintem megérte a fáradozás. Ezt a verset nehéz szószerint lefordítani. Első sor: Tavaszi fénynek, második sor: csábítás a rügyek kinyílásának, harmadik sor: egy szokása. Japánul: Shin kõ ni
otori dashiga no
ichi rei ni
A haikuban fontos a szótagok száma: első sor: 3, második az 7, az utolsó pedig 5 szótagból áll.
Azért fontos ez a kép, mert ezt ajándékba készítettem, tanáromnak, Eiko senseinek, akivel (ha csak valami csoda nem történik) kedden találkozom utoljára. A kedvenc évszaka a tavasz, ezért ezt festettem, és illusztráltam egy virágzó ággal. legbal oldalt az év-hó-nap: Heisei (A császár, akinek uralkodásától számítják az évet) 23. év, 6. hónap, 18. nap. fölötte pedig az elhagyhatatlan pecsét... reménykedek benne tetszeni fog neki :).