2011. június 1., szerda

Az iroha dal, vagyis a hiraganákkal egy különleges vers Iroha uta, hiraganade hen na shi.

Az iroha uta ( színek dala) egy vers aminek különlegessége, hogy az összes hiraganát (japán szótagírás) tartalmazza, és csak egyszer szerepel benne egy jel, az ötvenből.

Iroha uta wa shi to hen wa zenbu hiragana o fukumu.. zenbu hiragana goju kara ikkai aru.

Így hangzik japánul: Nihongode
IRO HA NI HOHETO
CHIRINURU WO
WAKAYOTARESO
TSUNE NARAMU
UWI NO OKUYAMA
KEFU KOETE
ASAKI YUMISHI
WEHI MO SESU

magyarul: Hangariigode
Habár a színek élénkek
de minden teljesen elmúlik
a világunkban ugyan ki
örökké való
a cselekvés mély világát
ma átlépem
értéktelen álmodozásokba nem veszek bele
nem leszek többet a tévelygés állapotában sem