2014. november 7., péntek

Dátumozás Japánban

Japánban két lehetőség van az évszámok leírására.
-A császár mikor trónra kerül kiválaszt egy, két íráselből álló szót, kifejezést ami az ő uralkodását fogja jelenteni. Akihito császár, a ,,Heisei"-t (lásd a képen)  választotta, ami azt jelenti, hogy béke teremtő.
A császár első uralkodásának éve tehát ,,heisei gen nen" (gen=itt: első, nen= év). Mivel Akihito császár 1989 januárjában lépett trónra, emiatt az 1989-es évet szoktuk Heisei első évének tekinteni.
Vagyis, az 1990, már Heisei második éve (Heisei ni nen)
- A másik lehetőség, (melyet kínában is használunk) hogy az évszámot leírjuk, majd utána tesszük a nen, év írásjelét.

A hónap jön ezután, japán, ill. kínai számmal és valamint a hónap hanzije/kanjija (kínai jele).

Majd végül a nap, és a nap írásjele.

Az év, hónap, illetve napok között elválasztásul egy-egy nakatent(középső pontot) szokás használni.
De ez nem feltétlenül szükséges, tehát elhagyható.

Egy Pontos dátum így néz ki:
平成二年・二月・二十日 (Heisei naptár-Japán)
千九百九十年・二月・二十日 (Gergely naptár- használt kínában és japánban)

De ezek mellett használatos a számmal kiírt módszer, persze az elhagyhatatlan év, hónap, nap jelekkel.
平成2年・2月・20日
1990年・2月・20日